Латинская буква O с точкой сверху справа
O͘o͘
Характеристики
Комбинация O + ◌͘
o + ◌͘
Название Olatin capital letter o
olatin small letter o
◌͘combining dot above right
Юникод OU+004F
oU+006F
◌͘U+0358
HTML-код O‎: O или O
o‎: o или o
◌͘͘ или ͘
UTF-16 O‎: 0x4F
o‎: 0x6F
◌͘: 0x358
URL-код O: %4F
o: %6F
◌͘: %CD%98

, (O с точкой сверху справа) — буква расширенной латиницы. Используется в романизации пэвэдзи тайваньского языка для обозначения звука [ɔ].


История

Символ был введен сямыньским миссионером Элиу Доти в середине XIX века для различения южноминьских гласных [o] и [ɔ] (последний обозначался с помощью )[1]. С тех пор эта буква была установлена в орфографии пэвэдзи, хотя иногда встречаются и альтернативные обозначения — например, в словаре Карстерса Дугласа 1873 года вместо неё использовалась O с завитком (Latin small letter O with curl.svg)[2], а в словаре пинангского хокиэна Тан Сью Имм 2016 года вместо используется ɵ[3].

Тона

Поскольку тайваньский — тоновый язык, буква обозначает звук первого или четвёртого (в зависимости от терминали) тона. Для обозначения других тонов используются буквы с дополнительными диакритическими знаками:

  • Ó͘ ó͘ — второй тон;
  • Ò͘ ò͘ — третий тон;
  • Ô͘ ô͘ — пятый тон;
  • Ō͘ ō͘ — седьмой тон;
  • O̍͘ o̍͘ — восьмой тон.

Кодировка

В качестве отдельного символа буква в Юникод не включена, однако её можно представить, используя заглавную (U+0041) или строчную (U+0061) букву O и комбинируемый диакритический знак точка сверху справа (U+0358).

Данная комбинация поддерживается не всеми шрифтами, поэтому зачастую она заменяется на (o с интерпунктом), o• (o с маркером списка), o' (o с апострофом), а также диграфы oo или ou.

См. также

Примечания

  1. Klöter, Henning The History of Peh-oe-ji (недоступная ссылка). Дата обращения 18 июля 2019. Архивировано 29 мая 2011 года.
  2. Douglas, Carstairs. Chinese English Dictionary of the Vernacular or Spoken of Amoy. — Taipei : Southern Materials Center, 1990. — ISBN 957-9482-32-2.
  3. Tan, Siew Imm. Penang Hokkien-English Dictionary. — Areca Books, 2016.

Ссылки