Kanashii Sake

Kanashii Sake
Обложка сингла Хибари Мисоры «Kanashii Sake» (1966)
Сингл Хибари Мисоры
Сторона «А» Kanashii Sake
Сторона «Б» Shinjitsu Ichiro
Выпущен 10 июня 1966
Формат грампластинка-миньон
Жанр энка, вальс[1]
Длительность 7:48
Композитор Масао Кога[en]
Автор песни Миюки Исимото[ja]
Лейбл Nippon Columbia
Хронология синглов Хибари Мисоры
«Kyōchikutō no Sakukoro»
(1966)
«Kanashii Sake»
(1966)
«Ame ni nuretemo»
(1966)

Kanashii Sake (яп. 悲しい酒, букв. «С грустью и сакэ») — песня Миюки Исимото[ja] на музыку Масао Коги[en] в стиле энка, известная как репрезентативная работа из репертуара японской певицы Хибари Мисоры и один из её «миллионных синглов».

Состав оригинального сингла

(формат: грампластинка-миньон)

  • Сторона A: Kanashii Sake
  • Сторона B: Shinjitsu Ichiro (яп. 真実一路, букв. «Дорога правды»/«Путь искренности»)

Песня исходно была написана в 1960 году для рано умершего певца Дзюна Китамидзавы (北見沢淳), однако не имела в его исполнении особого успеха. Не желая лишать последнего шанса свою песню, автор музыки Масао Кога продолжал искать для неё подходящего исполнителя, в конце концов предложив её Мисоре. По просьбе Хибари автор слов Миюки Исимото добавил к песне речитатив между куплетами, сделав это буквально за один день[2].

Сингл Хибари Мисоры с этой песней вышел в июне 1966 года и разошёлся в количестве, по крайней мере, 1,45 миллиона копий, что сделало его третьим по коммерческому успеху из синглов певицы.

В конце 1966 года Хибари Мисора также участвовала с этой песней в 17-м[ja] новогоднем музыкальном шоу/конкурсе «Кохаку ута гассэн».

Помимо оригинального издания, песня минимум раз переиздавалась в формате сингла (не считая её многократного включения в аудио- и нотные сборники репертуара певицы) - в макси-сингле выпуска 23 апреля 2008 года включившем «плюсовые» и караоке-треки Midaregami, Hibari no Sado Jōwa и Kanashii Sake[3].

Кавер-версии других исполнителей

Вокальные

  • Ким Ёнджа, Южная Корея (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「悲しい酒・ひばりの佐渡情話Vol.1」 21 августа 1996[4])
  • Мияко Оцуки[ja] (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 24 июля 1998, альбом переиздан 5 декабря 2007[5])
  • Юми Аикава[ja] (выпущена в альбомах 「誰か故郷を想はざる~古賀政男作品集」, 21 мая 1999[6], и совместно с Wiener Schrammel Ensemble — в альбоме Tokyo Rhapsody. Songs of Masao Koga II, 30 октября 2003[7])
  • Синдзи Танимура[en] с аккомпанементом Ясухиро Кобаяси (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「美空ひばりトリビュート」 в 2000 году)
  • Ёсио Кимура[ja] и The Bears (выпущена в сборнике 「コロムビア 音得盤シリーズ 歌のない歌謡曲」 18 июня 2003[8])
  • Мика Синно[ja] (выпущена в альбоме 「憧れて・・・今」柔・悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 5 декабря 2007[9])
  • Ая Симадзу[ja] (выпущена на альбомах 「波動 亜矢・美空ひばりを唄う」 и 「島津亜矢の男歌・女歌Ⅱ」(соотв. 21 октября 2009 и 6 октября 2010)[10])

Инструментальные

Примечания

  1. По отнесению в одном из японских нотных изданий - см. разворот нот в [1].
  2. 戦後史を彩った4000曲…作詞家・石本美由起さん (яп.) (недоступная ссылка). ZAKZAK[ja] (28 мая 2009). Дата обращения: 25 октября 2012. Архивировано 3 сентября 2012 года.
  3. Дискография Хибари Мисоры / Синглы (после 1991 года) (яп.) на сайте Nippon Columbia.
  4. Альбом 「悲しい酒・ひばりの佐渡情話Vol.1」 (недоступная ссылка) на Amazon.com.
  5. Издания 1998 (недоступная ссылка) и 2007 года (недоступная ссылка) (яп.) альбома 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 на Amazon.com.
  6. Альбом 「誰か故郷を想はざる~古賀政男作品集」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  7. Альбом Tokyo Rhapsody (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  8. Сборник 「コロムビア 音得盤シリーズ 歌のない歌謡曲」 (яп.) на Amazon.com.
  9. Альбом 「憧れて・・・今」柔・悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 (яп.) на Amazon.com.
  10. Дискография Аи Симадзу / альбомы Архивировано 15 августа 2016 года. (яп.) на её официальном сайте.
  11. Альбом Hibari Misora on Piano (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  12. Альбом Masahiro Saitoh: Piano around the World (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  13. Альбом 「川の流れのように」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  14. Альбом 「ハーモニカ昭和名曲集」 (яп.) на Amazon.com.

Ссылки

  • Сингл на iTunes c возможностью прослушивания фрагмента песни (трек 1).