Giovanni Francesco Rodari


Джанни Родари
итал. Gianni Rodari
Джанни Родари.jpg
Имя при рождении Джованни Франческо Родари
Дата рождения 23 октября 1920(1920-10-23)
Место рождения Оменья, Пьемонт, Королевство Италия
Дата смерти 14 апреля 1980(1980-04-14) (59 лет)
Место смерти Рим, Лацио, Италия
Гражданство  Королевство Италия
 Италия[1]
Род деятельности детский писатель и журналист
Жанр детская литература
Язык произведений итальянский
Дебют «Книжка весёлых стихов» (1950)
Награды
giannirodari.it​ (итал.)
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Джа́нни Рода́ри (итал. Gianni Rodari, полное имя — Джова́нни Франче́ско Рода́ри, итал. Giovanni Francesco Rodari; 23 октября 1920, Оменья, Пьемонт, Италия — 14 апреля 1980, Рим, Италия) — итальянский детский писатель, сказочник и журналист марксистско-ленинских взглядов.

Юность

Родился 23 октября 1920 года в городке Оменья (область Пьемонт в Северной Италии) и был первым ребёнком в семье Джузеппе Родари и Маддалены Ариокки. У него был младший брат Чезаре (1921—1982). Отец был булочником, мать — продавщицей в родительской лавке. Маддалена была второй женой Джузеппе; от предыдущего брака отца у Джанни был старший единокровный брат Марио (1908—1966). В Оменье Джанни проучился до четвёртого класса, но в 1929 году Джузеппе умер от бронхопневмонии, и Маддалена, продав семейный бизнес Марио, переехала с двумя сыновьями на свою родину в Гавирате. Болезненный и слабый с детства, мальчик увлекался музыкой, обучаясь игре на скрипке, и книгами, в числе которых были произведения Ницше, Шопенгауэра, Ленина и Троцкого.

В 1931 году Маддалена записала Джанни в католическую семинарию Святого Петра в провинции Милан, но спустя три года перевела его в местную магистратуру, которую он окончил в 1937 году. В период учёбы он брал уроки игры на скрипке и с парой друзей сформировал музыкальное трио, в составе которого выступал в тавернах; мать не поощряла это занятие. В 1938 году Джанни на некоторое время переехал в Сесто-Календе, где работал гувернёром в семье немецких евреев — беженцев из нацистской Германии. В 1939 году некоторое время посещал филологический факультет Католического университета Святого Сердца в Милане, но вскоре бросил его и пошёл работать учителем начальных классов сначала в Брузимпьяно, потом в Ранко и Безоццо. По собственным словам Родари, он, будучи учителем, зачастую совершал различные ошибки из-за своего юного возраста, однако его методы преподавания строились на том, чтобы дети, высказывая свои соображения, помогали ему эти ошибки .

Во время Второй мировой войны Родари был освобождён от службы из-за плохого здоровья. Ещё студентом вступил в фашистскую организацию «Итальянская ликторская молодёжь»[2]. В 1941 году, работая учителем начальной школы, вступил в Национальную фашистскую партию[2], в рядах которой состоял до момента её ликвидации в июле 1943 года. После оккупации Италии Германией в конце 1943 года, смерти двух близких друзей и заключения брата Чезаре в немецкий концентрационный лагерь стал участвовать в Движении Сопротивления и в 1944 году вступил в Итальянскую коммунистическую партию.

Литературная деятельность

В 1948 году Родари стал журналистом в коммунистической газете «Унита» и начал писать книги для детей. В 1950 году компартия назначила его редактором только что созданного в Риме еженедельного детского журнала «Il Pioniere». В 1951 году Родари опубликовал свой первый сборник — «Книжка весёлых стихов», а также своё известнейшее произведение «Приключения Чиполлино» (русский перевод Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака увидел свет в 1953 году). Это произведение получило особенно широкую популярность в СССР, где по нему были сняты мультфильм в 1961 году, а затем и фильм-сказка «Чиполлино» 1973 года, где Родари снялся в роли самого себя. В 1974 году в Киевском академическом театре оперы и балета им. Т. Г. Шевченко состоялась премьера балета "Чиполлино" на музыку Карэна Хачатуряна к одноименному мультфильму.

Также писал стихи, дошедшие до русского читателя в переводах Самуила Маршака (например, «Чем пахнут ремёсла?») и Якова Акима (например, «Джованнино-Потеряй»). Большое количество переводов книг на русский язык выполнено Ириной Константиновой.

В 1952 году писатель впервые посетил СССР, где затем бывал неоднократно. Родари говорил, что «каждая поездка в СССР заводила творческий механизм как часы, минимум на десять лет». Его путевые заметки легли в основу книги «Игры в СССР» (1984), выпущенной уже после смерти автора. По утверждению И. Константиновой, писатель выразил в ней своё разочарование в Советском Союзе[3]. В 1957 году Родари сдал экзамен на звание профессионального журналиста. В 1966—1969 годах не публиковался, работал только над проектами с детьми. Существует заблуждение, что в буржуазной Италии книги писателя-коммуниста не пользовались известностью, что не совсем верно, так как та же переводчица Константинова писала, что «когда была там в 1960-е, 1980-е годы, её поразило обилие его книг в магазинах». Отдельные деятели итальянской католической церкви предлагали даже предать его книги публичному сожжению, но их инициатива не получила поддержки.

В 1970 году писатель получил премию Ханса Кристиана Андерсена.

Семья

С 25 апреля 1953 года и до смерти Джанни Родари был женат на Марии Терезе Ферретти — секретаре парламентской группы Народного Демократического фронта. В 1957 году у них родилась дочь Паола. Паола иллюстрировала сказки отца, написала множество произведений и научных статей, родила троих детей.

Смерть

10 апреля 1980 года Джанни Родари вернулся из путешествия в Советский Союз и был госпитализирован из-за образовавшегося тромбоза в ноге. 14 апреля он скончался в Риме на шестидесятом году жизни от осложнений после хирургической операции на вене ноги. Похоронен на римском кладбище Кампо Верано.

Избранная библиография

  • Сборник «Книжка весёлых стихов» (Il libro delle filastrocche, 1950)
  • «Наставление пионеру» (Il manuale del Pionere, 1951)
  • «Приключения Чиполлино» (Il Romanzo di Cipollino, 1951; выпущено в 1957 году под названием Le avventure di Cipollino)
  • Сборник «Поезд стихов» (Il treno delle filastrocche, 1952)
  • «Джельсомино в Стране лжецов» (Gelsomino nel paese dei bugiardi, 1959)
  • Сборник «Стихи в небе и на земле» (Filastrocche in cielo e in terra, 1960)
  • Сборник «Сказки по телефону» (Favole al telefono, 1960)
  • «Джип в телевизоре» (Gip nel televisore, 1962)
  • «Планета рождественских ёлок» (Il pianeta degli alberi di Natale, 1962)
  • «Путешествие Голубой Стрелы» (La freccia azzurra, 1964)
  • «Какие бывают ошибки» (Il libro degli errori, Torino, Einaudi, 1964)
  • Сборник «Торт в небе» (La Torta in cielo, 1966)
  • «Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник» (I viaggi di Giovannino Perdigiorno, 1973)
  • «Грамматика фантазии» (La Grammatica della fantasia, 1973)
  • «Жил-был дважды барон Ламберто» (C’era due volte il barone Lamberto, 1978)
  • «Бродяжки» (Piccoli vagabondi, 1981)
Рассказы
  • «Бухгалтер и бора»
  • «Во власти консервных банок»
  • «Всё началось с крокодила»
  • «Гвидоберто и этруски»
  • «Дворец из мороженого»
  • «Десять килограммов Луны»
  • «Как Джованнино потрогал нос у короля»
  • «Карлино, Карло, Карлино; или Как избавиться от вредных привычек у детей»
  • «Карпиане и Пизанская башня»
  • «Лифт к звёздам»
  • «Маги на стадионе»
  • «Мисс Вселенная с тёмно-зелёными глазами»
  • «Принц-пломбир»
  • «Робот, которому захотелось спать»
  • «Сакала, пакала»
  • «Сбежавший нос»
  • «Сиренида»
  • «Человек, который купил Стокгольм»
  • «Человек, который хотел украсть Колизей»
  • Цикл рассказов о близнецах Марко и Мирко

Издания на русском языке

  • Родари Д. Приключения Чиполлино / Г. В. Языкова. — М.: Детская литература, 1965. — 256 с.
  • Родари Д. Здравствуйте, дети! / Худож. А. В. Кокорин; пер. с итальянского С. Маршак. — М.: Малыш, 1976. — 87 с.
  • Родари Д. Римские фантазии — М.: Правда, 1987. — 704 с.
  • Родари Д. Зоопарк историй / Худож. Фульвио Теста; пер. с итальянского К. Тименчик. — М.: Детский Медиа, 2010. — 40 с. — ISBN 978-5-9993-0030-0.
  • Родари Д. Сказки. Стихи — Л.: Лениздат, 1980. — 640 с.
  • Родари Д. Игра в четыре угла. — М.: Детская литература, 1985. — 112 с.
  • Родари Д. Новогодний подарок — Л.: Лениздат, 1985. — 543 с.
  • Родари Д. Сказки по телефону — Петрозаводск: Карелия, 1984. — 224 с.
  • Родари Д. Сказки. — Минск: Юнацтва, 1987. — 479 с.

Экранизации произведений

Мультипликация

Игровое кино

Музыка

Память

Примечания

  1. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 24 марта 2017. Архивировано 24 марта 2017 года.
  2. ↑ 1 2 Maria Luisa Salvadori, Alessandra Asteriti Mathys. Apologizing to the Ancient Fable: Gianni Rodari and His Influence on Italian Children's Literature // The Lion and the Unicorn. — Т. 26, вып. 2. — С. 169–202. — doi:10.1353/uni.2002.0027. Архивировано 9 августа 2018 года.
  3. ↑ Счастье луковое: Интервью с переводчицей И. Г. Константиновой // Санкт-Петербургские ведомости. — 2020. — 28 окт.

Литература

Ссылки

Викиредия Вконтакте Викиредия Твиттер