Baba Yetu


Baba Yetu
песня
Исполнители Stanford Talisman[d], Soweto Gospel Choir[d] и Ron Ragin[d]
Дата выпуска октябрь 2005
Жанры музыка в компьютерных играх и этническая музыка
Язык cуахили
Длительность 210 с
Лейбл 2K Games
Композитор

Baba Yetu (с суахили — «Отче наш») — песня авторства американского композитора Кристофера Тина. Создана в 2005 году по запросу дизайнера видеоигр Сорена Джонсона[en], бывшего соседа Кристофера по комнате в Стэнфордском университете, предложившего Тину написать композицию к игре Civilization IV[1]. Первоначально песня была исполнена Роном Раджином[2] совместно со студенческим хором Стэнфорда Стэнфорд Талисман[en][3]. Но для издания в дебютном альбоме Тина «Calling All Dawns» была перезаписана и спета Роном Раджином на этот раз совместно с южноафриканской группой Soweto Gospel Choir[en].

В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music[4], в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом[5].

Награды

Песня служит звуковым оформлением к поющему фонтану в Дубае, что отчасти принесло ей известность

5 декабря 2010 года песня номинирована на 53-й церемонии вручения премии Грэмми в категории «Лучшая инструментальная аранжировка в сопровождении вокалистов», что делает её первой в истории компьютерных игр композицией, номинированной на эту премию[6]. 13 февраля 2011 года «Baba Yetu» была объявлена победителем в своей категории, став первым саундтреком к видеоиграм, завоевавшим Грэмми[7]. Песня выиграла в двух номинациях на 10-й церемонии Independent Music Awards[8] и получила две награды на Game Audio Network Guild в 2006 году[9].

Baba Yetu исполнялась на концертных площадках и различных мероприятиях по всему миру, включая такие места как Дубайский фонтан, Кеннеди-центр[en] в Вашингтоне, Королевский фестивальный зал[en] в Лондоне, Голливуд-боул[9], также прозвучала на новогоднем концерте шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН[10].

«Baba Yetu» собрала огромное количество отзывов, более 20 рецензентов сделали её обзоры в IGN, GameSpy и GameShark[en][11].

Перевод

Оригинал песни представляет собой молитву «Отче наш» на языке суахили[12].

Суахили Английский Русский

Baba yetu, Yetu uliye
Mbinguni yetu, Yetu amina!
Baba yetu Yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. Amina.

Our Father, who art
in Heaven. Amen!
Our Father,
Hallowed be thy name.

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who trespass against us
Let us not fall in temptation, but
deliver us from the evil one forever.

Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven. Amen.

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Дай нам сегодня хлеб насущный
Прости нам
Наши прегрешения
как и мы прощаем тех,
Кто грешит против нас.
Не введи нас в искушение, но
Избавь нас от лукавого навсегда.

Да наступит Царство твое, да будет воля твоя
На земле, как на небе. Аминь.

Кавер-версии

  • В 2016 году британо-американский певец нигерийского происхождения Алекс Бойе совместно с BYU Men’s Choir записывает свою версию и музыкальное видео к «Baba Yetu»[13].

Примечания

  1. Looking Back... Civilization IV (недоступная ссылка). CVG (July 6, 2006). Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 8 августа 2014 года.
  2. Nichols, Max. Video Games Live (September 1, 2007). Архивировано 9 августа 2014 года. Дата обращения 13 июля 2012.
  3. Talisman featured on Civilization 4 (недоступная ссылка). Stanford Talisman (March 11, 2005). Дата обращения: 3 января 2012. Архивировано 8 августа 2014 года.
  4. Baba Yetu. Alfred Music. Дата обращения: 3 января 2013. Архивировано 25 декабря 2019 года.
  5. Baba Yetu - SATB. Alfred Music. Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 4 октября 2011 года.
  6. Langshaw, Mark. 'Civ IV' theme nominated for Grammy (December 5, 2010). Архивировано 2 января 2014 года. Дата обращения 31 декабря 2012.
  7. Senior, Tom. Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release (February 14, 2011). Архивировано 11 апреля 2015 года. Дата обращения 31 декабря 2012.
  8. Christopher Tin. The Independent Music Awards. Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 21 августа 2012 года.
  9. 1 2 Christopher Tin: Composer. Tin Works (October 10, 2012). Дата обращения: 31 декабря 2012. (недоступная ссылка)
  10. Viva Vox Choir (Belgrade) - New Year's Concert of the 67th Session of the General Assembly. UN Web TV. Проверено 15 января 2013. Время от начала источника: 25:29. Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine
  11. Tin, Christopher Press (недоступная ссылка). Дата обращения: 31 декабря 2012. Архивировано 16 января 2013 года.
  12. Calling All Dawns. Christopher Tin. Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 14 июля 2012 года.
  13. «Baba Yetu», DeseretNews.com. Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 11 февраля 2018 года.

Ссылки